دونالد بارتلمی
ترجمه: علی رضا کیوانی نژاد

                                       ای کاش باران توی این عکس هیچوقت بند نیاید
    
                                      

كسي كه همه چيزش را گرفته اند...  ديگر از جان او چه مي خواهند؟

                    تقدیم به خودم که ... زبانم بند آمده است.

سالي كه نكوست از بهارش پيداست

محمدحسن فرازمند                                             

بهار خوابيده بود  روي پوستش لكه هاي بزرگ و قرمزي پيدا شده  و تب كرده بود .

NUN IN BUS

                                                            DEAN  THOMAS

A hippie gets on a bus and proceeds to sit across from a Nun in
the front seat. Through her heavy headpiece he just spots a
glimmer of her face. She's gorgeous! She moves, and her vestments
cannot hide the fact she also has a truly phenomenal body.

The hippie gets more and more excited until he finally approaches
the nun and says, "Sister, I don't normally do this sort of
thing, but I'm very attracted to you. Can we get together some
time?"

The Nun, surprised by the question, politely declines and gets
off at the next stop.

When the bus starts on its way the bus driver says to the hippie,
"If you want, I can tell you how you can get that nun to have sex
with you."

The hippie of course says that he'd love to know, so the bus
driver tells him that every Tuesday evening at midnight the nun
goes to the cemetery to pray to the lord.

"With your long hair and beard," said the bus driver "you could
dress in white robes, tell her you're Jesus and command her to
have sex with you."

Well the Hippie decides to try this out, so that Tuesday he goes
to the cemetery and waits for the nun.

Right on schedule the nun shows up. When she's in the middle of
praying the hippie walks out from hiding, wearing a hooded white
robe.

"I am the Son of God, I have heard your prayers and I will answer
them but you must have sex with me first."

The nun is flabbergasted but says she will concede to his wishes
with one condition - she asks for anal sex so she might keep her
virginity.

The hippie agrees to this and quickly sets about going to work on
the nun.

After the Hippie finishes, he rips off his hood and shouts out,
"Ha-ha, I'm the hippie!!"

The nun replies by whipping off her hood and shouting, "Ha-ha,
I'm the bus driver!!"

راهبه

مترجم : محمدحسن فرازمند

_ هه هه اوون هيپي سوار اتوبوس من شد...                

من معمولا به خاطر تجربياتي كه دارم مسافر ها رو توي آينه ي بالاي سرم زير نظر مي گيرم ...

خوب رفيق اين هم طبيعي بود كه اون روز من هم راهبه و هم اون هيپي رو زير نظر داشتم و ديدم كه اون هيپي كه اول جلوي راهبه نشسته بود بلند شد و كنار اون راهبه نشست...

راستشو بخواي معلوم بود كه راهبه دختر جوونيه.

 هه البته راهبه ايستگاه بعدي پياده شد :

_هي پسر تو به اون راهبه چي گفتي؟

_اون راهبه عالي بود ... من اينو فهميدم . هي   اين تخصص منه  من مطمئن بودم كه بدن فوقالعاده اي داره.

_جالبه ... انگار خيلي دوست داشتي ترتيبشو بدي؟ ها؟

_خوب معلومه ... اما وقتي بهش گفتم اصلا خوشش نيومد ... فقط از شكاف روبنده اي كه روي صورتش انداخته بود  ديدم كه چشماش حسابس گرد شد...

_.... خوب... مي دوني راه حلش چيه؟!

اون راهبه هر سه شنبه شب براي عبادت مي ره به گورستان شمال شهر.

بيينم ... هي پسر فكر مي كنم تو با اين مو و ريش بلندت مي توني شبيه مسيح باشي...

البته فكر نكنم اگه پسر خدا اين رو از اون راهبه بخواد  حرفشو رد كنه...!

سه شنبه شب  وقتي راهبه در حال مناجات بود هيپي با رداي سپيد بر دوش و كلاه بزرگ سپيدي بر سر به گورستان رسيد.

_اي راهبه ي جوان من مسيح پسر خدا هستم و تورا در حال عبادت و مشغول به نيايش مي بينم...

اكنون من به خواست خداوند به اينجا آمدم تا خواسته هايت را اجاب كنم اما پيش از آن درخواستي دارم كه انجام آن شرط اجابت تمامي دعا هاي توست و آن اين است كه نياز جنسي مرا بر آوري كه من نيز چون تو انسانم...

 راهبه كه گيج شده بود گفت:

-اي پسر خدا ... من گوش به فرمان تو و خدايت هستم اما من يك راهبه هستم و اين بر من لازم است تا دوشيزه بمانم...

اي مسيح از تو مي خواهم تا نياز خود را طوري برآوري تا آسيبي به بكارت من نرسد...

هيپي و راهبه مشغول شدند  و پاسي از شب گذشت...

پسر خدا چون نياز خود را برآورده ديد از روي راهبه بلند شد و با خود تصور كرد كه اين فضاي روحاني حاكم بر ذهن راهبه را بشكند...

پس رداي سيد خويش دريد و كلاهش را از سر برگرفت و بر رخ راهبه فرياد گشود:

_هي راهبه ي احمق تو منو نشناختي!من همون هيپي هستم كه توي اتوبوس اين رو ازت خواستم و حالا به خواستم رسيدم...

و هيپي صورت راننده ي اتوبوس را ديد وقتي كه راهبه روبنده اش را كنار مي زد: "هي احمق من هم همون راننده ي اتوبوسم".

و ماه توي آسمان غروب مي كرد و هيپي در حالي كه كتش را روي دوشش انداخته بود و از گورستان بيرون    مي رفت به اين فكر مي كرد كه : "مرد ها هم چيز هاي خوبي هستند".

راننده ي اتوبوس توي دفترچه ي يادداشتش شماره زده بود 197 و به دوستش مارك قول مي داد:

_ هه ... مارك قول مي دم به 200 كه رسيد تمومش كنم.