مرد دل‌نگران بود و هنگامي که به يکي گفت: «هوا سردتر شده است»، انتظار دل‌داري داشت. ديگري گفت: «بله، نوامبر».
مرد گفت: «کريسمس نزديک است».
مرد براي سوخت نفت خريده بود؛ و يک پالتوي زمستاني داشت و مايحتاج ِ زمستاني خود را نيز تأمين کرده بود؛ با اين حال دل‌نگران بود. در زمستان اميدي به نجات نيست. در زمستان ممکن است هر چيز هولناکي اتفاق بيافتد، براي نمونه جنگ. در زمستان ممکن است که شغل از دست برود؛ در زمستان خطر سرماخوردگي هست. با شالِ‌گردن و يقة پالتو و دستکش مي‌شود از خود در برابر سرما محافظت کرد؛ اما ممکن است هوا سردتر شود.
از «بهار» سخن گفتن اکنون فايده‌اي ندارد. ويترين‌هاي در حال ِ درخشش فقط تظاهر به گرم‌بودن مي‌کنند. ولي ناقوس‌هاي کليسا‌ها مي‌لرزند. در مهمان‌خانه‌ها هوا داغ است؛ بچه‌ها در خانه پنجره‌ها را مي‌گشايند و در ِ آپارتمان را بازمي‌گذارند. کلاه در مغازه فراموش مي‌شود.
 کسي متوجه نيست که چگونه درختان برگ‌هايشان را بر زمين رها مي‌کنند. آن‌ها ناگهان بي‌برگ مي‌شوند. در ماه ِ آوريل دوباره برگ‌ها جوانه مي‌زنند، شايد هم در ماهِ مارس. رشد ِ برگ‌هاي درختان، باعث جلب توجه مي‌شود.
مرد پيش از آن‌که خانه را ترک کند، پولش را دوباره مي‌شمارد.

                                                    برگردان: نيما حسين‌پور